"Och barnen som ni spottar på
"när de försöker förändra sin värld
"lyssnar inte längre på era goda råd.
"De är fullständigt medvetna om
"vad de går igenom" David Bowie
Lördagen den 24 mars 1984.
Bäste mr Vernon
vi accepterar att vi fick offra lördagen på kvarsittning för det vi gjorde fel.
Det vi gjorde var fel.
Men ni är inte klok som tvingar oss skriva en uppsats om vilka vi tror vi är.
Vad bryr ni er?
Ni ser oss som ni vill se oss
i de enklaste termerna och mest behändiga definitionerna.
Ni ser oss som en plugghäst
en sportfåne, en knäppskalle
en prinsessa och en brottsling.
Rätt?
Så såg vi varandra kl. 7 i morse.
Vi var hjärntvättade.
Jag fattar inte att du inte kan fixa så jag slipper det här.
Det är så absurt att jag måste vara här en lördag.
- Jag är inte knäpp. - Jag ska gottgöra det.
Att skolka för att shoppa betyder inte att man är knäpp. Ha en bra dag.
- Är det första eller sista gången? - Sista.
- Utnyttja tiden till din fördel. - Vi ska inte plugga, bara sitta där.
- Kom på ett sätt att plugga! - Ja.
Gå nu!
Jag busade. Killar gör det. Det är inget fel i det.
- Förutom att du åkte dit. - Mamma har redan skällt ut mig.
Vill du missa en match? Vill du missa din chans?
Nej, skolan ska ge stipendium till en av sina värstingar.
Ser man på... Här är vi.
Grattis till att ni kom i tid.
Ursäkta. Det har blivit nåt fel.
Jag vet att det är kvarsittning, men jag hör nog inte hemma här.
Klockan är nu 7.06.
Ni har åtta timmar och 54 minuter på er att tänka igenom varför ni är här
och vad ni gjorde för fel.
Ni får inte prata.
Ni flyttar er inte från dessa stolar.
Och du... får inte sova.
Vi ska prova nåt lite annorlunda i dag.
Vi ska skriva en uppsats
på inte mindre än tusen ord som beskriver vilka ni tror att ni är.
- Är det ett prov? - Säger jag uppsats, så menar jag det.
Jag menar inte ett enda ord upprepat tusen gånger.
- Är det klart, mr Bender? - Kristallklart.
Bra. Du kanske lär dig nåt om dig själv.
Du kanske beslutar dig för om du vill komma tillbaka.
Jag kan svara på det nu. Det blir "nej" för mig, för...
- Sitt, Johnson. - Tack, sir.
Mitt rum ligger rakt över korridoren. Allt slags fuffens vore oklokt.
Några frågor?
Ja, jag har en fråga.
Vet Barry Manilow att du snor hans kläder?
Den frågan besvarar jag nästa lördag.
Jävlas inte med tjuren, unge man. Då får du smaka på hornen.
Den mannen... han är fikus.
Om du fortsätter äta på handen är du inte hungrig till lunchen.
Jag har sett dig förut.
Vem tror jag att jag är? Vem är du?
Vem är du?
Jag är valrossen.
Visst är det för jävligt?
Jag fattar inte att det händer mig.
Helvete! Vad ska vi göra om vi måste pissa?
- Snälla du. - Om man måste, så måste man.
- Herregud! - Du kissar inte här inne.
- Prata inte! Då krymper den. - Ta fram den och du dör.
Du är rätt sexig när du blir arg.
Kompis, kan du inte stänga dörren.
Så gör vi balens drottning på smällen.
- Hör du! Hör du! - Vad är det?
- Om jag blir arg blir du manglad. - Helt?
- Helt. - Var tyst bara. Ingen är intresserad.
Just det... Rövnylle.
Vad gjorde du för att hamna här? Glömde du tvätta din suspensoar?
Jag tycker vi ska skriva våra uppsatser.
Att du bor här ger dig inte rätt att vara så jävla jobbig. Så sluta!
- Det är ett fritt land. - Han gör det för att reta dig.
Ignorera honom.
Stumpan...
Du kan inte ignorera mig ens om du försöker.
Jaha...
Är ni två typ pojkvän och flickvän?
Fasta dejter?
Älskande par?
Kom igen, Sporto. Säg som det är. Ger du henne pinnen i brasan?
- Dra åt helvete! - Sluta nu!
Vad händer där inne?
Inskränkta små skitar.
Jävla as.
Ska vi stänga dörren? Vi kan inte ha kul när Vernon kollar oss hela tiden.
- Dörren ska vara öppen. - Och?
Håll käft. Det finns fyra andra här.
Du kan räkna. Du var mig en smart brottare.
- Vem är du att döma nån? - Just det.
Du räknas inte. Om du försvinner så spelar det ingen roll.
Du kan lika gärna inte finnas på skolan.
Då kutar jag ut och går med i brottningslaget.
Kanske läxklubben också. Elevrådet.
- De vill inte ha dig. - Jag är sårad.
Vet du varför såna som du klagar på allt? Du är rädd.
Du är skitsmart. Därför är jag inte så bra på extraaktiviteter.
- Du är en fegis. - Jag är med i matteklubben.
Du är rädd att de inte vill ha dig, så du snackar skit om det.
Så det har inget att göra med att ni i klubbarna är idioter?
Du känner ingen av oss.
Jag känner inga spetälska, men går inte med i deras skitklubb.
- Svär inte. - Jag är med i fysikklubben också.
Vad babblar du om?
Jag sa att jag är med i matteklubben, latinklubben
och fysikklubben.
Hör du, oskulden...
- Är du med i fysikklubben? - Det är en akademisk klubb.
Och?
- De är inte som de andra klubbarna. - Men för töntar som han är de det.
Vad gör ni i er klubb?
I fysikklubben talar vi om fysik, fysikens egenskaper.
Så det är rätt socialt. Vrickat och sorgligt, men socialt. Va?
Man kan nog se det som en social situation.
Det finns andra barn i min klubb och...
I slutet på året har vi en stor bankett på Hilton.
Ni blir packade, ni festar.
- Nej, vi klär upp oss, men blir inte höga. - Bara flummare som du blir höga.
Jag hade inga skor så jag lånade min pappas.
Min kusin Kendall blev hög en gång och började käka skitskumma saker.
Han kände sig inte hemma nånstans.
- Nästan som i "Twilight Zone". - Låter som du.
Fortsätt prata och Vernon kommer in.
Jag vill inte missa tävlingen på lördag.
Vore inte det tråkigt? Att missa en hel brottningstävling.
Det vet du inget om, bög. Du har aldrig tävlat.
Jag känner mig helt tom inuti för det.
Jag känner stor beundran för er som rullar runt på golvet tillsammans.
- Du har inga mål. - Det har jag visst.
- Har du? - Jag vill bli precis som du.
Jag behöver bara en lobotomi och trikåer.
Bär du trikåer?
Nej, jag bär inte trikåer. Jag bär dräkten man ska ha.
- Trikåer. - Tyst!
Han ville inte ha nåt fuffens.
Unge man, är du klar med uppsatsen?
- Larva dig inte. - Vad ska du göra?
Lägga sig ner och dö, hoppas jag.
Det där är skolans egendom.
Det är inte vårt. Man får inte göra åverkan.
- Jätteroligt. Fixa det! - Du borde fixa det.
- Du är en idiot. Fixa dörren. - Alla håller tyst!
- Jag vet vad jag gör. - Nej! Gå upp och fixa det!
- Tysta! - För helsicke!
Varför är den där dörren stängd?
- Varför är dörren stängd?! - Hur ska vi veta det?
Varför?
Vi bara sitter här som vi ska göra.
Vem stängde dörren?
- Jag tror att en skruv lossnade. - Den stängdes bara.
Vem?
- Hon pratar inte. - Ge mig skruven.
- Jag har den inte. - Ska jag skaka den ur dig?
Jag har den inte. Skruvar lossnar för jämnan.
- Ge mig den, Bender. - Varför skulle nån stjäla en skruv?
Passa dig, unga fröken.
Dörren är på tok för tung.
Jäklar!
Andrew Clark, kom hit.
Kom fram med en gång. Sätt fart.
Varför får Andrew resa sig?
Om han reser sig gör alla det. Det blir anarki.
- Akta tidningarna. - Skyll inte på mig.
Det var jättesmart. Men tänk om det börjar brinna.
Att bryta mot brandstadgan och riskera barns liv
vore oklokt just nu i er karriär.
Vad gör du med den här? Få ut den härifrån! Kom igen!
- Skolan har nödutgångar. - Visa Dick lite respekt.
Kom. Gå och sätt dig igen.
Jag väntade mig lite mer från en idrottsstjärna.
Du lurar ingen, Bender.
Nästa skruv som lossnar är du.
- Ät mina kalsingar. - Vad sa du?
Ät... mina... kalsingar!
Nu fick du en lördag till.
- Jag är knäckt! - Och en till.
Jag måste kolla min kalender.
Bra. För den kommer att fyllas. Fortsätt bara.
Vill du ha en till? Säg bara till.
I stället för att sitta i fängelse kommer du hit. Är du färdig?
- Nej. - Jag gör samhället en tjänst.
- Och? - Det var en till.
Jag har dig resten av ditt liv.
- Vill du ha en till? - Ja.
Det får du. Det var en till.
Lägg av!
- Är du klar? - Långt ifrån, kompis.
- Bra. Nu fick du en till. - Tror du att jag bryr mig?
En till.
- Är du klar? - Hur många är det?
Sju, inklusive den då du frågade om Barry Manilows kläder.
- Nu är det åtta. - Tyst. - Sju, sir.
Tyst, plutten.
Du är min, Bender. I två månader har jag dig.
Jag har dig.
Vad kan jag säga? Jag är själaglad.
Jag är säker på att det är det du vill att de här ungdomarna ska tro.
Du borde ägna lite mindre tid åt att försöka imponera på folk.
Då går det kanske bättre. Det var allt.
Jag sitter utanför de där dörrarna.
Nästa gång jag måste komma in blir det synd om er.
Skit ner dig!
Satan.
Vakna!
Vem måste gå på toaletten?
- Det var väldigt intelligent. - Du har rätt.
Det är fel att förstöra böcker. Det är så kul att läsa.
Och...
...Molej får mig verkligen att tända.
Molière.
Jag älskar hans verk.
Så vad då? Inget att göra när man är inlåst i ett bibliotek.
- Tala för dig själv. - Tror du jag hade talat för dig?
Jag kan inte ens ditt språk.
- Har du utegångsförbud i kväll? - Jag vet inte.
Mamma sa att jag hade det, men pappa sa åt mig att strunta i henne.
Det är stor fest hos Stubby. Föräldrafritt. Borde bli rätt vilt.
- Jaså? - Ja. Ska du dit?
- Knappast. - Varför?
Om jag gör det mamma förbjuder mig är det för att pappa säger att jag får.
Snacka om monsterdeal. Det tar aldrig slut. Och när som helst: Skilsmässa.
- Vem gillar du bäst? - Va?
- Gillar du pappa bäst? - Båda är idioter.
Nej, jag menar om du var tvungen att välja mellan dem.
Jag vet inte. Jag hade nog flyttat hem till min bror.
Ingen av dem bryr sig. De utnyttjar mig för att hämnas på varandra.
- Tyst! - Du tycker bara synd om dig själv.
- Ingen annan hade gjort det. - Du gör mig så ledsen!
- Sporto... - Ja?
- Kommer du överens med dina päron? - Säger jag ja är jag en idiot, va?
Du är en idiot ändå.
Men säger du att du kommer överens med dina föräldrar är du lögnhals också
Vet du om en sak? Om vi inte var i skolan nu hade jag klått upp dig.
Hör du det här?
Ska jag skruva upp?
Hör ni, jag menar... Jag gillar inte heller mina föräldrar.
Jag kommer inte överens med dem.
Deras uppfattning om föräldrars kärlek till barnen är helt skruvad.
- Tönt. - Ja?
Du är en förälders våta dröm. Okej?
Det är problemet.
Jag kan se dig få stryk för att de tvingar dig bära de här kläderna.
Men inse att du är en neo-maxi-zoom-fåne
som vill bli en bättre medborgare.
Varför måste du förolämpa alla?
Jag är ärlig, pucko.
Jag trodde du visste skillnaden.
- Han har ett namn. - Jaså?
- Vad heter du? - Brian.
- Ser du? - Jag beklagar sorgen.
Vad heter du?
Vad heter du själv?
- Claire. - Claire?
- Det är ett släktnamn. - Det är en fet tjejs namn.
Tack. Jag är inte fet.
Inte nu, men jag kan se dig bli smällfet.
Jag vet inte om du vet det, men det finns två slags feta människor.
De som föds för att bli feta och de som var smala och som blev feta.
När man tittar på dem ser man den magra personen i dem.
Du ska gifta dig, klämma ut ett par kottar och sen...
Obscena fingergester från en så ofördärvad flicka.
Jag är inte så ofördärvad.
Är du oskuld?
Jag slår vad om en miljon dollar att du är det.
Vi bryter spänningen.
Blir det ett vitt bröllop?
- Varför håller du inte käft? - Har du kysst en kille på munnen?
Har nån tafsat på dig?
Över behån, under blusen
med skorna av och du hoppas att dina föräldrar inte kommer in?
Vill du att jag ska spy?
Över trosorna...
...ingen behå...
...blusen uppknäppt.
Trosorna i en boll i framsätet efter kl. 23 en kväll mitt i veckan?
Låt henne vara.
Låt henne vara, sa jag.
- Tänker du tvinga mig? - Ja.
Du och hur många av dina kompisar?
Bara jag. Bara du och jag. Två slag. Jag slår dig, du slår i golvet.
När du är redo, kompis.
Jag vill inte slåss med dig.
Varför inte?
För jag hade dödat dig.
Det är mycket enkelt.
Jag dödar dig, dina föräldrar stämmer mig och det blir en jävla soppa.
Men jag skiter fullständigt i dig.
Jävla fegis.
Vi avslutar det här med en gång.
Du pratar inte med henne, du tittar inte på henne
och du tänker inte ens på henne. Förstår du vad jag säger?
Jag försöker hjälpa henne.
Brian, hur är det?
Jobbar din pappa här?
- Carl, får jag fråga dig en sak? - Visst.
- Hur blir man vaktmästare? - Vill du bli vaktmästare?
Nej, jag vill bara veta hur man blir vaktmästare
för Andrew här är intresserad av en fastighetsskötar-karriär.
Är det sant?
Tror ni att jag är nån slags kastlös bonde, en daglönare?
Kanske. Men genom att gå runt och sopa efter idioter som ni
så har jag lärt mig en del saker.
Jag läser era brev. Jag tittar i era skåp.
Jag lyssnar på era samtal. Det gör jag.
Jag är denna skolas ögon och öron, mina vänner.
Förresten, den där klockan går 20 minuter för fort.
Helvete!
Då så, flickor. 30 minuters lunch.
- Här? - Här.
Jag tror matsalen vore lämpligare att äta i.
- Jag struntar i vad du tycker, Andrew. - Dick?
Ursäkta. Rich, får vi mjölk i dag?
- Vi är oerhört törstiga, sir. - Jag blir så lätt uttorkad.
Jag har sett henne bli uttorkad. Det är vidrigt.
Lugn, jag hämtar det.
Sätt dig igen, grabben! Tror du att jag är född i går?
Tror du att jag låter dig fara runt i korridorerna?
Du.
Och du. Hallå!
Vad heter hon? Väck henne. - Upp på fötter, tjejen. Kom nu.
Det här är inget vilohem.
Det finns en dryckesautomat i lärarrummet. Kom nu!
FRIHET FÖR ALLA
Jaha, vilken är din favorit?
Vad dricker du?
Okej, glöm att jag frågade.
Vodka.
Vodka? När dricker du vodka?
När som helst.
- Mycket? - Massor.
Är det därför du är här i dag? Varför är du här?
Varför är du själv här?
Jag är här i dag för att...
...min tränare och min pappa inte vill att jag bränner min chans.
Jag behandlas annorlunda för att tränaren tror att jag är en vinnare.
Min farsa också. Jag är inte vinnare för att jag vill vara det.
Jag är en vinnare för att jag är stark och snabb. Som en kapplöpningshäst.
Så mycket har jag att göra med det som händer med mig.
Jaså?
Det var väldigt intressant.
Kan du nu inte berätta varför du verkligen är här?
Glöm det.
Claire, vill du se en bild på en man med elefantiasis i pungen?
- Den är rätt läcker. - Nej tack.
Hur tror du att han cyklar?
- Hade du dejtat en sån här kille? - Lämna mig ifred.
Om han var jättetrevlig, kunde dansa och hade en läcker bil...
Fast du hade fått åka i baksätet på grund av hans stora pung.
- Vet du vad jag önskar att jag gjorde? - Akta dig, Brian är oskuld.
- Oskuld? - Att jag satt på planet till Frankrike.
- Jag är inte oskuld. - När har du haft sex?
- Jag har haft sex många gånger. - Säg en.
Hon bor i Kanada. Jag träffade henne i Niagara Falls.
- Du känner henne inte. - Har du legat med nån här?
Har du och Claire gjort det?
- Vad snackar ni om? - Ingenting. Vi pratar om det sen.
Vad?
Brian sa att han förutom alla tjejer i Niagara Falls
så pippar han och du.
- Din gris! - Nej, det sa jag inte.
John sa att jag var oskuld och jag sa att jag inte var det.
Varför nickade du mot Claire då?
- Jag gillar det inte, Brian. - Han ljuger.
- Nickade du inte mot Claire? - Du vet att han ljuger.
Nickade eller nickade du inte mot Claire?
Ja, men bara... för att jag inte ville att hon skulle veta att jag är oskuld.
Förlåt för att jag är oskuld. Jag är ledsen.
Varför skulle jag inte få veta det?
Det är min egen ensak.
Det låter inte som om det är nån tvåsak.
Jag tycker att en kille får vara oskuld.
Tycker du?
- Vad finns det i den? - Gissa.
- Var är din lunch? - Du har den på dig.
Du är äcklig.
- Vad är det? - Sushi.
Sushi?
Ris, rå fisk och sjögräs.
Du accepterar inte en killes tunga i din mun, men äter det där?
- Kan jag äta? - Inte vet jag. Försök.
Vad är det med er?
Vad ska vi äta?
Vanlig standardlunch, antar jag.
- Mjölk? - Soppa.
- Det är äppeljuice. - Jag kan läsa.
Jordnötssmör och sylt med avskurna kanter.
Brian, det är en väldigt näringsrik lunch.
Hela kostcirkeln finns med.
Gifte din mamma sig med mr Rogers?
Nej, mr Johnson.
Här är min bild av livet hemma hos Brian.
- "Min gosse!" - "Ja, pappa?"
"Hur var din dag, kompis?"
"Toppen, pappa. Hur var din?"
"Kanon. Min gosse, vad sägs om att sticka och fiska i helgen?"
"Toppen, pappa. Men jag har läxor att göra."
"Det är ingen fara, min gosse. Du kan göra dem i båten."
"Jösses!"
"Älskling, visst är vår son underbar?"
"Ja, älskling. Visst är livet underbart?"
- Din familj då? - Min?
- Ja. - Det är enkelt.
"Dumma, värdelösa"
"usla, jäkla, parasiterande as."
"Efterblivna, kaxiga, besserwisser-kräk."
"Du glömde ful, lat och vanvördig."
"Käften, kärring! Fixa en kalkonpaj åt mig."
- "Du då, pappa?" - "Fan ta dig!"
- "Nej, pappa. Du då?" - "Fan ta dig!"
- Är det sant? - Vill du hälsa på?
Skitsnack. Det ingår i din image.
- Tror du mig inte? - Nej.
- Inte? - Stammade jag?
Tror du på det här?
Den är stor som en cigarr. Stammar jag?
Det här får man hemma hos mig när man spiller färg i garaget.
Jag tror inte att jag behöver sitta med er jävla löskukar längre.
- Du skulle inte ha sagt så. - Hur skulle jag veta det?
Han ljuger om allt.
Helvete!
Kaffe. Det ser ut som om de skrapat upp det från floden Mississippis botten.
Allt är förorenat. Kaffet, ungdomarna...
LÄRARRUM
- Hur vet du vart Vernon gick? - Det vet jag inte.
Hur vet du när han kommer tillbaka?
Det vet jag inte.
Att vara busig känns rätt bra, va?
- Varför ska vi till hans skåp? - Inte vet jag.
Det här är skitdumt. Varför riskerar vi att åka dit?
- Inte vet jag. - Vad gör vi då?
En fråga till och jag bankar skiten ur dig.
Ledsen.
- Du är en sån slarver. - Min hemhjälp har semester.
- Det är knark. - Skit i det, Bender. Lägg tillbaka det.
Knark. Grabben har marijuana.
- Det var marijuana. - Tyst.
Tycker du att det här är okej?
Vi genar genom labbet.
Om Vernon genskjuter oss är det ditt fel.
Vad sa han? Vart ska vi?
Vänta, stanna! Stanna! Vi måste gå genom matsalen.
Nej, korridoren. Du vet inte vad du snackar om.
Vi är trötta på att lyssna på dig. Vi går häråt, du kan gå vart du vill.
Kom!
- Helvete! - Bra idé!
- Fan ta dig! - Fan ta dig själv!
Vi är dödens.
- Nej. Bara jag. - Vad menar du?
Gå till biblioteket igen. Du tar prylarna.
Den jäveln!
Tre, två, ett!
Bender! Vad är det här? Vad gör du här? Vad är det här?
Hej.
- Ut. Nu jäklar, Bender. Det är slut! - Vill du inte höra min ursäkt?
- Ut! - Jag tänkte söka stipendium.
Ge mig bollen. Ge mig bollen.
Ta dina saker. Sätt fart!
Geniet valde att gå till gympasalen.
Ni får klara er utan hans tjänster resten av dan.
- Snyft, snyft, - Allt är ett stort skämt, va?
Falsklarmet du utlöste i fredags. Falsklarm är jätteroliga, va?
Tänk om ditt hem, din familj... Tänk om ditt knark brann.
Omöjligt, sir. Johnson har det i kalsingarna.
Tycker du han är rolig? Är det kul? Är han grymt rolig? Är det det?
Låt mig få berätta en sak för dig.
Se på honom. Han är en odåga. Vill du se nåt riktigt roligt?
Besök John Bender om fem år. Så får du se hur jäkla rolig han är.
Vad är det, John? Ska du gråta?
- Kom. - Du rör mig fan inte!
Jag väntar mig bättre uppförande från dig, Dick.
För att se bättre i korridoren.
Det är sista gången du gör mig till åtlöje inför de ungdomarna, Bender.
Jag tjänar 31000 dollar om året och har ett hus.
Jag kastar inte bort det på dig. Men en dag
när du har glömt det här stället och de har glömt dig
och du sitter fast i ditt patetiska liv, så dyker jag upp.
Just det. Och jag ska fanimej slå dig både gul och blå.
- Hotar du mig? - Vad skulle du göra åt det?
Tror du att nån kommer att tro dig?
Tror du att nån litar mer på dig än mig?
Jag är ansedd och omtyckt här.
Du är en stor jävla lögnhals och alla vet det.
Du är en riktig tuffing. Kom igen.
Upp på fötter! Så ser vi hur tuff du är.
Jag vill veta hur tuff du är. Jag låter dig slå första slaget.
Precis här. Du slår första slaget. Jag bönfaller dig. Slå nu!
Slå bara ett slag. Jag behöver bara ett slag.
Det ante mig.
Du är en feg skit.
LÄRARTOALETTER
En naken blondin kommer in på en bar med en pudel under ena armen
och en halvmeter lång salami under den andra.
Hon lägger pudeln på bordet.
Bartendern säger: "Jag antar att du inte behöver en sup."
Den nakna kvinnan säger...
Helvete!
Herregud i himmelen!
Jag glömde min penna.
Jäklar!
Vad i herrans namn pågår här?
- Vad var det för oväsen? - Vilket oväsen?
Jag satt i mitt rum och hörde oväsen.
- Kan du beskriva det? - Passa dig.
Vad är det här?
Vad är det? Vad är det för ljud?
- Vilket ljud? - Det var inget ljud.
Var det det ljudet du menade?
Nej, det var inte det ljudet jag menade.
Jag tog er inte på bar gärning nu, men det kommer jag att göra.
Det kan du kallt räkna med.
Och du! Jag vill inte vara till åtlöje.
- Det var en olyckshändelse. - Du är ett svin!
Stäm mig.
Jaha, valälskarn, kan jag få mitt gräs?
Du, nollan! Du röker inte på här.
Helvete.
KÄLLARE
Brudar tål inte att röka gräs. Det är det.
Vet du hur populär jag är?
Jag är så populär. Alla älskar mig så mycket på skolan.
Stackars liten.
Fem.
Mr... åh, mr Tearney.
En liten sinnessjukdom tidigare i livet?
- Inte konstigt han är så puckad. - God dag, Dick.
- Hej, Carl. Hur är det? - Bra.
- Bra. Vad händer? - Inte mycket.
- Vad gör du här nere i arkivet? - Inget. Jag bara läser på.
- Läser på? - Ja.
Hemliga akter?
Det är ett känsligt område och vissa människor hade skämts jättemycket.
Jag hade uppskattat om det var nåt
som du och jag kunde hålla mellan oss.
- Vad gör du för mig? - Vad vill du ha?
- Har du 50 dollar? - Va?
50 dollar.
Nej, nej.
- Har du ett mellannamn? - Ja, det har jag väl.
Din mellannamn är Ralph, som i spya.
Du är född den 12 mars.
Du är 176 cm lång. Du väger 59 kilo.
Och ditt personnummer är 049380913.
Oj! Är du synsk?
Nej.
Kan du berätta hur du vet så mycket om mig?
- Jag stal din plånbok. - Ge mig den.
- Nej. - Ge hit!
- Du är tjuv också. - Nej.
Mångbegåvad.
Det finns bara två dollar och en fittbild.
- Vad då? - En nakenbild. Den är pervers.
Jag får se den.
- Är alla dina flickvänner? - Vissa av dem.
- De andra då? - Vissa ser jag som mina flickvänner.
- Vissa bara funderar jag på. - Funderar vad då?
Om jag vill pola med dem.
Tror du inte på bara en kille, en tjej?
- Gör du? - Ja, det är så det ska vara.
- Inte för mig. - Varför inte?
- Varför har du så mycket skit i väskan? - Varför så många flickvänner?
Jag frågade först.
Inte vet jag, jag kastar väl aldrig nåt.
Det gör inte jag heller.
Det är det sämsta falska leg jag har sett.
- Inser du att du är 68 år på det? - Jag vet, jag klantade mig.
- Vad ska du med ett falskt leg till? - För att kunna rösta.
- Vill ni se vad jag har i min väska? - Nej.
Herrejävlar! Vad är det för prylar?
Har du alltid så mycket skit i väskan?
Ja.
Jag har alltid så mycket skit i väskan.
Man vet aldrig när man måste dra.
Ska du bli typ en uteliggartant?
Du vet, sitta i gränder och prata med hus och gå runt i herrskor och sånt?
- Jag gör det jag måste göra. - Varför måste du göra nånting?
Mitt liv hemma är otillfredsställande.
Hade du utsatt dig för gatans faror
för att livet hemma är otillfredsställande?
Jag behöver inte bo på gatan.
Jag kan dra ut till havet, upp till bergen.
Jag kan flytta till Israel, Afrika, Afghanistan.
Andy, vill du höra vad hon sa? Allison säger att hon vill rymma
för att livet hemma är otillfredsställande.
Allas liv hemma är otillfredsställande.
Om det inte varit det hade folk bott hos dina föräldrar hela livet.
Jo, men jag tror att hennes problem
är större än det såna som vi kallar "normalt otillfredsställande".
Skit samma. Glöm det. Allt är lugnt.
- Vad är det? - Nej. Det är inget, Sporto.
- Glöm det. - Vänta lite.
Antingen vill du rymma hemifrån eller få folk att tro att du vill rymma.
Ät skit!
Hon är helt oförståelig. Okej?
Hej. Vill du prata?
- Nej. - Varför inte?
Gå härifrån.
- Vart vill du att jag ska gå? - Gå härifrån!
- Du har problem. - Har jag problem?
Du gör allt som folk säger åt dig.
Okej. Men jag tömde inte ut min väska i soffan
och visade folk mina problem.
Gjorde jag?
Så vad är felet?
Vad är det?
Är det illa? Riktigt illa?
Föräldrarna?
Ja.
Vad gör de med dig?
De ignorerar mig.
Ja.
Ja...
Vad ville du bli när du var ung?
När jag var liten ville jag bli John Lennon.
Carl, var inte fånig. Jag försöker säga nåt viktigt.
Jag har undervisat i 22 år.
Varje år blir eleverna alltmer arroganta.
Skitsnack.
Kom igen, Vern. Eleverna har inte förändrats, det är du.
Du blev lärare för att du trodde att det var kul
och för att få ledigt hela sommaren.
Sen kom du på att det var riktigt arbete och det gjorde dig skitsur.
Eleverna vände sig mot mig.
- De tycker att jag är ett stort skämt. - Sluta...
Om du var 16, vad hade du tyckt om dig?
Carl, tror du att jag bryr mig om vad eleverna tycker om mig?
Ja, det tror jag.
Tänk efter. När du är gammal kommer de...
När jag är gammal kommer de att styra landet.
Ja?
Det är tanken som väcker mig mitt i natten.
Att när jag blir äldre så ska de här eleverna ta hand om mig.
Räkna inte med det.
Vad jag hade gjort för en miljon dollar?
Jag hade gjort så lite jag behövde.
- Det är trist. - Hur ska jag svara?
Tanken är att man ska rannsaka tankarna för det absolut värsta. Typ...
Hade du kört till skolan naken?
- Måste jag gå ur bilen? - Självklart.
- På våren eller vintern? - Det spelar ingen roll. Våren.
Framför eller bakom skolan?
- Vilket som. - Ja.
Det hade jag gjort.
Jag hade gjort allt sexuellt och behöver inte en miljon dollar.
- Du ljuger. - Jag har redan gjort det.
Jag har gjort i stort sett allt utom ett par saker som är förbjudna.
- Jag är nymfoman. - Du ljuger.
- Vet dina föräldrar det? - Jag har bara sagt det till psykiatern.
- Vad gjorde han när du sa det? - Han knullade mig.
Trevligt.
Jag tror inte att det han gjorde kan ses som våldtäkt, för jag betalade honom.
- Han är vuxen. - Ja.
Han är gift också.
- Fattar du hur äckligt det är? - De första gångerna...
Första gångerna? Har du gjort det mer än en gång?
- Visst. - Är du galen?
Hon är ju galen om hon knullar sin psykiater.
Har du nånsin gjort det?
- Jag har inte ens en psykiater. - Med en normal människa?
- Har vi inte pratat om det? - Du svarade aldrig.
Jag diskuterar inte mitt privatliv med er.
- Det är ett tveeggat svärd, va? - Ett vad då?
Säger du att du inte har så är du pryd.
Säger du att du har så är du en slyna. Det är en fälla.
Du vill, men kan inte. Sen när du gör det önskar du att du hade låtit bli. Rätt?
- Fel. - Eller kåtar du upp folk?
- Hon kåtar upp folk. - Glöm det bara.
- Du kåtar upp folk och det vet du. - Bara om det hon gör gör dig kåt.
- Jag gör ingenting. - Därför kåtar du upp folk.
- Jag får ställa ett par frågor till dig. - Jag har berättat allt.
Stör det dig inte att knulla runt? Vill du inte ha respekt?
Jag knullar inte för att få respekt. Det är skillnaden mellan oss.
- Inte enda skillnaden, hoppas jag. - Inse det, du kåtar upp folk.
- Jag kåtar inte upp folk. - Det gör du. Sex är ditt vapen.
Du utnyttjar det för att få respekt, sa du.
Det sa jag inte. Hon vände på mina ord.
- Vad utnyttjar du det till då? - Jag utnyttjar det inte alls.
Är du frigid eller är det psykologiskt?
Ni lägger orden i munnen på mig.
- Svara bara. - Varför svarar du inte?
- Var ärlig. - Svara på frågan, Claire!
- Få höra! - Kom igen, svara på frågan!
- Det är lätt, det är bara en fråga, - Nej, jag har aldrig gjort det!
Jag har heller aldrig gjort det.
Jag är inte nymfoman. Jag är mytoman.
Din jävla subba! Du gjorde det med vilje, bara för att lura mig.
Fast jag hade gjort det. Om man älskar nån är det okej.
Du är skitskum.
Du säger inget på hela dan och sen vräker du ur dig fantastiska lögner.
Du är bara sur för att hon fick dig att erkänna det.
Det gör det inte mindre bisarrt.
Vad är bisarrt? För vi är alla rätt bisarra.
Vissa av oss är bara bättre på att dölja det.
På vilket sätt är du bisarr?
- Han kan inte tänka själv. - Hon har rätt.
Vet ni vad jag gjorde för att hamna här?
Jag tejpade ihop Larry Lesters röv.
- Var det du? - Ja. Känner du honom?
Ja, jag känner honom.
Då vet du hur hårig han är, va?
När de drog av tejpen
lossnade det mesta av håret och lite skinn också.
Åh, herregud.
Och det bisarra är att jag gjorde det för min farsa.
Jag plågade den stackars grabben för att han skulle tro att jag är cool.
Han tjatar alltid om när han gick i skolan
och alla vilda saker han gjorde.
Jag fick känslan att han var besviken för att jag aldrig hade mobbat nån.
Så jag sitter i omklädningsrummet
och tejpar mitt knä.
Larry klär av sig några skåp från mitt.
Han är rätt mager.
Svag.
Jag började tänka på min pappa
och på vad han tycker om svaghet.
Innan jag visste ordet av...
...flög jag på honom och började wailing on him.
Mina kompisar skrattade och hejade på mig.
Och efteråt...
...när jag satt i Vernons rum...
...kunde jag bara tänka på Larrys pappa.
Och på att Larry fick gå hem
och förklara vad som hände för honom.
Och förödmjukelsen...
...den jävla förödmjukelsen som han måste ha känt.
Det måste ha varit overkligt.
För hur ber man om ursäkt för nåt sånt?
Det går inte.
Allt är på grund och mig och min farsa.
Gud, jag hatar den jäveln.
Han är som en tanklös maskin som jag inte kan relatera till längre.
"Andrew, du måste vara nummer ett!"
"Jag tolererar inte förlorare."
"Din explosivitet är skitkass."
"Vinn, vinn, vinn!"
Ditt jävla svin.
Ibland önskar jag att knät skulle ge med sig.
Då hade jag inte kunnat brottas och han kunde glömma allt om mig.
Jag tror att din farsa och min farsa borde ses och gå ut och bowla.
Det är som jag och mina betyg.
När jag kliver ut utanför mig själv
och ser på mig själv, ni vet...
Jag ser mig.
Jag gillar inte det jag ser.
Det gör jag inte.
Vad är det för fel på dig? Varför gillar du inte dig själv?
Det låter dumt, men...
För att jag får underkänt i slöjd.
Vi fick en uppgift att göra en keramikelefant.
Vi hade åtta veckor på oss och vi skulle... Det var en lampa.
När man drog i snabeln skulle lampan tändas.
Min lampa tändes inte.
Jag blev underkänd för det.
Jag har aldrig blivit underkänt i nåt.
När jag anmälde mig till kursen trodde jag att jag gjorde nåt smart.
Jag trodde slöjd skulle bli ett lätt sätt att hålla uppe mitt betygssnitt.
Varför trodde du det var lätt?
- Har du sett fånarna på slöjden? - Jag har slöjd.
- Du måste vara en jävla idiot. - För att jag inte kan göra en lampa?
Nej, du är ett geni för att du inte kan göra en lampa.
- Vad vet du om trigonometri? - Jag skiter i det.
- Utan trigonometri, ingen teknik. - Utan lampor, inget ljus.
Så ingen av er är bättre än den andre.
Jag kan skriva med tårna.
- Och jag kan äta, borsta tänderna... - Med fötterna?
- Och spela "Heart and Soul" på piano. - Jag kan koka spaghetti.
- Vad kan du göra? - Jag kan... tejpa ihop alla era rövar.
- Jag vill se vad Claire kan göra. - Jag kan inte göra nåt.
Alla kan göra nåt.
Det finns en sak jag kan göra. Nej, det är för skämmigt.
Har du sett "Wild Kingdom"? Han har gjort det programmet i 30 år.
Okej, men ni måste svära inför Gud att ni inte skrattar.
Okej.
Jag fattar inte att jag gör det här.
Häftigt, skitbra!
- Var har du lärt dig det? - På sommarläger i sjuan.
Det var suveränt, Claire. Min bild av dig är helt förändrad.
Din jävla skit. Du svor att du inte skulle skratta.
- Skrattar jag? - Ditt jävla as!
Vad bryr du dig om vad jag tycker?
Jag räknas ju inte.
Jag kan försvinna för alltid och det hade inte spelat nån roll.
Jag kan lika gärna inte ens finnas här på skolan. Minns du det?
Och du gillar mig ändå inte.
Jag har lika mycket känslor som du och det gör lika ont när nån trampar på dem.
Gud, du är så patetisk. Våga aldrig nånsin jämföra dig med mig. Okej?
Du har allt och jag har inte ett skit.
Jävla Rapunzel. Skolan hade lagt ner om du inte dök upp.
"Drottningen är inte här!"
- Jag gillar örhängena, Claire. - Tyst.
- Är det äkta diamanter? - Tyst!
Det är det säkert. Jobbade du för att kunna köpa dem?
- Håll mun. - Eller köpte din pappa dem?
- Tyst! - Han köpte dem säkert till dig.
De var säkert en julklapp. Eller? Vet du vad jag fick för julklapp?
Det var ett stort år för familjen Bender. Jag fick en limpa cigaretter.
Farsan slet tag i mig och sa: "Rök på, Johnny!"
Gå hem och gråt hos din pappa. Gråt inte här. Okej?
Herregud, ska vi bli som våra föräldrar?
Inte jag.
Aldrig.
Det är oundvikligt.
Det bara händer.
Vad händer?
När man blir stor dör ens hjärta.
- Vem bryr sig? - Jag bryr mig.
Jag tänkte precis...
Jag vet att det är lite skumt att fråga det nu, men jag undrade...
Vad händer på måndag när vi alla möts igen?
Jag betraktar er som mina vänner.
Jag har väl inte fel?
- Nej. - Så på måndag, vad händer?
Är vi fortfarande vänner, menar du? Om vi nu är vänner nu.
- Ja. - Vill du höra sanningen?
Ja, jag vill höra sanningen.
Jag tror inte det.
- Med oss alla eller bara John? - Med alla er.
- Det var en trevlig inställning. - Var ärlig, Andy.
Om Brian kom fram till dig på måndag, vad hade du gjort?
Du står med alla sportkillarna. Du säger hej och när han har gått
säger du nåt taskigt så dina kompisar inte tror att du gillar honom.
- Sällan. - Okej. Om jag kom fram till dig då?
- Exakt samma sak. - Du är en subba!
Gör sanningen mig till subba?
Nej, men du vet att det är taskigt
och du vågar inte säga emot dina kompisar.
Du själv då, din hycklare?
Varför tar du inte med Allison på en av dina fester?
Eller tar med Brian ut för att bli hög? Andy då? Jag då?
Om vi gick i korridoren tillsammans hade dina polare skrattat häcken av sig.
Du hade sagt att vi gör det så att de skulle förlåta dig.
Prata aldrig om mina kompisar.
Du känner inte mina kompisar och du nedlåter dig inte till att tala med dem.
Håll dig till sånt du kan: Shopping, din pappas BMW och din fyllomamma.
Tyst!
Och strunta i att tänka på att vi går i korridoren tillsammans.
Det händer aldrig. Gräv ner huvudet i sanden och vänta på avslutningsbalen.
- Jag hatar dig. - Bra!
Då antar jag att Allison och jag är bättre människor än ni.
Vi knäppskallar.
Hade du gjort det mot mig?
Jag har inga kompisar.
- Om du hade då? - Nej.
Jag tror inte mina eventuella kompisar hade brytt sig.
Jag vill bara säga till er alla att jag inte hade gjort det.
Det hade jag inte och gör det inte.
För jag tycker det är skittaskigt.
Dina kompisar hade inte brytt sig för de ser upp till oss.
Du är så inbilsk, Claire.
Du är så inbilsk. Du är så egenkär. Varför?
Jag säger det inte för att vara inbilsk.
Jag hatar att gå med på allt som mina kompisar säger.
- Varför gör du det då? - Jag vet inte. Jag...
Du fattar inte. Du...
Du är inte kompis med såna människor.
Du förstår inte pressen som de kan utsätta en för.
Vad förstår jag inte? Tror du att jag inte förstår mig på press, Claire?
Fan ta dig! Fan ta dig!
Vet ni varför jag är här i dag?
Vet ni det?
Jag är här för att mr Ryan hittade ett skjutvapen i mitt skåp.
Varför hade du ett skjutvapen i skåpet?
Jag försökte.
När man drar i elefantens jävla snabel ska lampan tändas.
Den tändes inte, jag menar...
- Vad skulle du ha vapnet till? - Glöm det.
Du förde det på tal.
Jag får inte bli underkänd.
Jag får inte. Och jag vet att mina föräldrar inte tolererar det.
Även om jag lyckas bra resten av terminen får jag ändå bara B.
Allt är förstört för mig.
Brian.
- Jag övervägde mina alternativ. - Att begå självmord är inget alternativ.
Jag gjorde det inte, va? Nej, knappast.
Var det en pistol?
Nej, det var en signalpistol. Den brann av i mitt skåp.
Är det sant?
Det är inte roligt.
Jo, det är det.
Elefantjäveln förstördes.
Vill ni veta vad jag gjorde för att hamna här?
Ingenting. Jag hade inget bättre för mig.
- Ni skrattar åt mig. - Nej.
Jo, det gör ni.
Brian?
- Ska du skriva din uppsats? - Ja. Hur så?
Det är lite onödigt att vi alla skriver vår uppsats.
Det är det Vernon vill att vi gör.
Jo, men jag tror att vi alla hade skrivit samma sak.
Du vill bara inte skriva din uppsats. Va?
Nej, men...
- Du är smartast, va? - Tja...
Vi litar på dig.
Ja.
All right.
Jag gör det.
Bra.
- Kom. - Vart ska vi?
Kom.
Var inte rädd.
- Stick inte in den i ögat. - Jag sticker inte in den. Blunda.
Gör bara så där.
Bra.
Du är snyggare utan den svarta skiten.
Jag gillar den svarta skiten.
Det här är mycket snyggare. Titta upp.
- Snälla! Varför är du så bussig? - För att du låter mig vara det.
Har du gått vilse?
Snyggt!
Tack.
- Varför gjorde du så? - Jag visste att du inte hade gjort det.
Du vet när du sa att dina föräldrar använder dig för att hämnas på varann?
Hade inte jag varit suverän i den rollen?
Äcklades du av det jag gjorde med mitt läppstift?
Sanningen?
Sanningen.
Nej.
Vad har du gjort?
Hur så? Claire gjorde det.
Vad är det?
Det är inget, det är bara...
Du är så annorlunda.
Jag ser ditt ansikte.
Är det bra eller dåligt?
Det är bra.
- Vi ses, Brian. - Vi ses, Carl.
- Vi ses nästa lördag. - Absolut.
Bäste mr Vernon
vi accepterar att vi fick offra lördagen på kvarsittning för det vi gjorde fel.
Men ni är inte klok som tvingar oss att skriva om vilka vi tror att vi är.
Ni ser oss som ni vill se oss
i de enklaste termerna och mest behändiga definitionerna.
Men det vi fick veta är att var och en av oss är en plugghäst...
- Och en sportfåne. - Och en knäppskalle.
- En prinsessa. - Och en brottsling.
Är det svar nog på er fråga?
Högaktningsfullt.
Frukostklubben.